RETOUR
|
Mayn kind, mayn treyst, du forst avek Ze zay a zun a guter Dikh bet mit trern un mit shrek Dayn traye libe muter Du forst, mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen. Akh kum ahin nor frish gezunt Un nit farges dayn mamen. Yo! For gezunt un kum mit glik, Ze yede vokh a brivele shik, Dayn mames harts, mayn kind, derkvik Refrain A brivele der mamen Zolstu nit farzamen Shrayb geshvind, mayn lib kind Shenk ir di nekhome, Di mame vet dayn brivele lezn Un zi vet genezn Heylst ir shmerts, ir biter harts Derkvikst ir di neshome Dos akhte yor, ikh bin aleyn Dos kind iz vayt farshvumen Dos kindersh harts iz hart vi a shteyn Kayn eyntsik briv bakumen Vi ken mayn kind nokh hobn mut? Vi geyt im ayn dos lebn Ez mus im geyn dort zeyer gut Vil er kayn nakhnikht gebn Kh'hob im geshikt a hundert briv, Un er hot nokh kayn shum bagrif, Az mayne shmertsn zenen zeyer tif. Refrain In shtot New York, a raykh hoyz Mit hertser, on gefiln Dort voynt ir zun er lebt gor groys Mit a gliklekhe familye A sheyne froy, un kinder tsvey Mit likhtike geshtaltn Un az er zitst un kvelt fun zey Hot er a briv derhaltn Dayn muter toyt! Es iz geshen, In lebn hostu ir farzen, Dos iz ir leste vuntsh geven A kidishl der mamen Zolstu nit farzamen Zog geshvind mayn lib kind Shenk ir di nekhome Di mame vet dayn kadishl hem In ir keyver gem Heylst ir shmertz ir biter harts Derkvikst ir di neshome Ale Brider Un mir zainen ale brider, Oi, oi, ale brider, Un mir zingen freileche lider, Oi, oi, oi! Un mir haltn zich in einem Oi, oi, zich in einem, Azelches iz nito bai keinem, Oi, oi, oi Un mir zainen ale einik Oi, oi, ale einik Tzi mir zainen fil tzi veinik, Oi, oi, oi Un mir libn zich doch ale, Oi, oi zich doch ale, Vi a chosn mit a kale Oi, oi, oi! Un mir zainen freilach munter, Oi, oi, freilach munter, Zingen lider tantsn unter Oi, oi, oi! Un mir zainen ale shvester, Oi, oi, ale shvester, Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester Oi, oi, oi Arum dem fayer Arum dem fayer Mir zingen lider Di nakht iz tayer men vert nit midn Un zol der fayer far loshn vern Shoynt oyf der himl mir zaynen shtern To kroynt di ken mit blumen krantsn Arum dem fayer mit freylekh tantsn Vayl tants un lid iz undzer lebn Der nokh in shloft khaloymes shvebn Avreyml der marvikher on a heym bin ikh iung gebliben s'hot di noyt mikh aroys getriben ven ikh hob nokh keyn draytsen ior gehat in der fremd, vayt fun mames oygen hot in shmuts mikh di gas dertsoygen gevorn iz fun mir a voyler iat. (refrain) ikh bin Avreyml der fejkster marvikher a groyse kinstler, kh'arbet laykht un zikher dos ershte mol, kh'vel's gedenken bizn toyt arayn in tfise far lakkhenen a broyt, oy, oy kh'for nisht oyf markn, vi iene proste iatn kh'tsup nor bay karge shmutsike magnatn kh'bin zikh mekhaje ven kh'tap aza magnat ikh bin Avreyml, gor a voyler iat. in der fremd, nisht gehat tsum lebn gebetn broyt, an ormer flegt nokh gebn nor iene layt vos zenen tomid zat flegn oft traybn mikh mit tsorn s'vakst a ganf, s'iz mekujem gevorn a gnv bin ikh, nor a voyler iat. (refrain) ikh bin Avreyml der feikster marvikher a groyse kinstler, kh'arbet laykht un zikher a iat a kleyner arayn in kutshement aroys a mazik, a zeltener talent, oy, oy kh'for nisht oyf markn, vi iene proste iatn kh'tsup nor bay karge shmutsike magnatn kh'hob lib a mentshn, a mildn a nash-brat ikh bin Avreyml gor a voyler iat. shoyn nisht lang vet dos shpil gedoyern krank fun klep, gikht fun tfise moyern nor eyn bakoshe, kh'volt azoy gevolt nokh mayn toyt in a tog a tribn zol oyf mayn matseyve shteyn geshribn mit oysjes groyse un fun gold: (refrain) do ligt Avreyml der fejkster marvikher a mentsh a groyser geven volt fun im zikher a mentsh a fayner mit harts, mit a gefil a mentsh a reyner vi got aleyn nor vil, oy, oy ven iber im volt gevakht a mames oygn ven s'volt di fintstere gas im nisht dertsoygn ven nokh als kind er a tatn volt gehat do ligt avrhml, iener voyler iat. Az der Rebbe Az der rebe zingt Zingn ale khasidim Az der rebe tantzt Tantzn ale khasidim Az der rebe shlof Shlofn ale khasidim Az der rebe lakht Lakhn ale khasidim Az der rebe est Fresn ale khasidim Un az der rebe redt Shvaygn ale khasidim! Az der Rebbe Elimeylekh 1. Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn zeyer freylekh Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh, Ot er oyzgeton di briln, un ot ongeton di tfiln Un geshikt nokh di fidlers di tzvey. Un di fidldike fidlers Hobn fidldik gefidlt, Hobn fidldik gefidlt, hobn zey 2. Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn nokh mer freylekh Iz gevorn nokh mer freylekh, Elimeylekh, Ot er obgemakht havdole Mitn shames reb Naftole Un geshikt nokh di payklers di tzvey Un di paykldike payklers Hobn paykldik gepayklt, Hobn paykldik gepayklt, hobn zey 3. Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn gor shtark freylekh Iz gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh, Ot er oyzgeton dos kitl Un ot ongeton dos hitl Un geshikt nokh di tzimblers di tzvey Un di tzmbldike tzimblers Hobn tzimbldik getzimblt, Hobn tzimbldik getzimblt, hobn zey 4. Un az der rebe elimeylekh Iz gevorn shiker-freylekh Hot er opgedavnt neeleh Mit a hartsediker tfile Un geshikt nokh di klezmer di tsvey Un az di fidldike paykler hobn tsimbldik gefidlt Hobn paykldik getsimblt hobn zey Un di tsimbldike paykler Hon paykldik gefidlt Hobn fidldik gepayklt Hobn zey! Bay mir bistu shein Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern Az du zolst mir libe derklern Ven du redst mit di oygn Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst S'art mikh nit on Ven du host a bisele seykhl Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl Vendu bist vild vi indianer Bist afile a galitsianer Zog ikh: dos art mikh nit. Bay mir bistu sheyn, Bay mir hos tu heyn, Bay mir bistu eyner oyf der velt. Bay mist bistu sheyn, Bay mir hostu heyn, Bay mir bistu tayerer fun gelt. Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir, Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh. Belz 1. Az ikh tu mir dermonen Mayne kindershe yorn, Punkt vi a kholem Zet dos mir oys. Vi zet oys dos hayzele, Vos hot amol geglantzt, Tzi vakst nokh dos beymele, Vos ikh hob farflantzt? Refrain: Oy, oy, oy Beltz, mayn shtetele Beltz, Mayn heymele, vu ikh hob Mayne kindershe yorn farbrakht. Beltz, mayn shtetele Beltz, In ormen shtibele, Mit ale kinderlekh dort gelakht. Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn Mit ale inglekh tzuglaykh Tzu zitzn unter dem grinem beymele, Leynen bay dem taikh Oy oy oy Beltz, Mayn shtetele Beltz, Mayn heymele, vu kh'hob gehat Di sheyne khaloymes a sakh. 2. Dos shtibl is alt, Bavaksn mit mokh Dos shtibl is alt, In fentzter keyn gloz Dos shtibl is alt, Tzeboygn di vent, Ikh volt shoyn zikher Dos vider nit derkent Refrain Die grine Kuzine 1. Tzu mir is gekumen a kouzine Shein vi gold iz zi geven, di grine. Bekelach vi roite pomerantzn, Fiselach vos betn zich tzum tantzn 2. Herelech vi zaidn-veb gelokte Tzeindelech, vi perelech getokte Oigelech vi himl-bloi in friling Lipelech vi karshelech a tzviling 3. Nisht gegangen is zi, nor geshprungen, Nisht geredt hot zi nor gezungen Lebedik un freilech yede mine Ot aza geven is main kuzine! 4. Un azoi ariber zainen yorn Fun main kuzine is a tel gevorn Pedes (Hasonim) hot zi vochnlang geklibn Biz fun ir iz gornisht nit geblibn 5. Haint az ich bagegn main kuzine Un ich freg ir: "s'machstu epes, grine?" Ziftzt zi op, un ch'leien in ir mine: "Brenen zol Warshev'es medine!" Dona, dona In dem templ, zukht men beyml Beyml reyn tzu tzindn "lekht" Dan gefint men, nor a bisl, Vos es brent un brent akht nekht. Khaneke iz a yontev, a yontev fun a nes Kum-zhe esn latkes, zing un nit farges Dona, dona, dona, dona, --- dona, dona, dona, don (2) Shpiln dreydl iz a minheg Shpiln kinder, ale nekht, Gut is giml, hey iz helft nor Nun iz nisht, shin iz take shlekht. Khaneke iz a yontev, a yontev fun a nes Kum-zhe esn latkes, zing un nit farges Dona ... Latkes est mit fargenign Frish fun bulbes ersht gemakht Bazingt dem yontev fun likt un frayhayt Say batog un say banakht. Khaneke .... Kinder git men tzu matbeyes Un fun shokalad khaneke gelt Leyent mayses Sholem Aleykhem's Fun a sheyner shtetl velt. Khaneke ... Es brent briderlekh Es brent! Briderlekh, sbrent! Oy undzer orem shtetl, nebokh, brent Beyze vintn mit irgozn Raysn brekhn un tzeblozn Shtarker nokh di vilde flamen Altz arum shoyn brnet! Refrain Un ir shteyt un kukt azoy zikh mit verlegter hent un ir shteyt un kukt azoy zikh Undzer shtetl brent II Sbrent, briderlekh, sbrent! Oy undzer orem shtetl nebekh brent S'hobn shoyn di fartzungen S'gantze shtetl aygengetzungen Un di beyze vintn hudzhen S'gantze shtetl brent! Refrain 3. S'brent, briderlekh, s'brent1 Oy skon kholile kumen der moment Undzer shtot mit undz tzuzamen Zol oyf ash avek in flamen Blaybn zol, vi nokh a shlakht Nor puste shvaze vent! Refrain 4. S'brent briderlekh s'brent! Di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt Oyb dos shtetl iz aykh tayer Lesht mit ayer eign blut Bavayzt az ir dos kent Shteyt nit brider ot azoy zikh Mit farleygte hent Shteyt nit brider lesht dos fayer Undzer shtetl brent! Vos-zhe bistu, ketsele broyges, vos geystu aropgelozt di noz? Oy efsher vilstu visn dayn yikhes, ken ikh dir zogn ver un vos ... Dayn tate iz a shmarovoznik, dayn mame ganvet fish in mark, un dayn bruder iz a kartyozhnik, un dayn shvester geyt mit a soldat Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn, dayn mume - a hendlerke in mark, un dayn bruder zitst in di ostrogn, un dayn shvester geyt mit a matros ... Dayn zeyde iz geven a shoykhet, dayn bobe - a tukerin in bod, un aleyn bistu, oy, a mamzer, un genumen bistu fun priut ... Hulyet, hulyet kinderlech Shpilt aykh, libe kinderlekh - Der friling shoyn bagint! Oy, vi bin ikh, kinderlekh, Mekane aykh atsind Refrain Hulyet, hulyet, kinderlekh Kolzman ir zent nokh yung Vayl fun friling biz tsum vinter Iz a katsn-shprung Shpilt aykh, libe kinderlekh Farzoymt keyn oygnblik Nemt mikh oykh arayn in shpil Kukt nisht oyf mayn groyen kop Tsi shtert dos aykh in shpil? Mayn neshome iz nokh yung Vi tsurik mit yorn fil Mayn neshome iz nokh yung Un geyt fun benkshaft oys Akh, vi gern vilt zikh ir Fun altn guf aroys Shpilt aykh, libe kinderlekh Farzoymt keyn oygnblik, Vayl der friling ekt zikh bald, Mit im dos hekhste glik Kinderyorn Kinderyorn, size kinderyorn Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn; Ven ikh trakht fun ayer tzayt, Vert mir azoy bang un layd. Oy, vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn. 2. Nokh shteyt mir dos shtibl far di oygn, Vu ikh bin geboyrn oygetzoygn Oykh mayn vigl ze ikh dort, Shteyt nokh oyf dem zelbn ort - Vi a kholem is doz altz forfloygn. 3. Nokh ze ikh dikh, Feygele, du sheyne, Nokh kush ikh di royte beklekh dayne, Dayne oygn ful mit kheyn, Dringen in mayn hartz arayn, Kh'hob gemeynt, du vest amol zayn mayne. 4. Kinderyorn, kh'hob aykh ongevoyrn. Mayn getraye mamen oykh farloyrn, Fun der shtub nishto keyn flek, Feygele iz oykh avek, Oy vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn. Lomir zich iberbetn 1. Lomir zich iberbetn, iberbetn Vos shteystu bay der tir? Lomir zich iberbetn, kum arayn tsu mir. 2. Lomir zich iberbetn, iberetn, Vos shteystu bay mayn fenster? Lomir zich iberbetn, bist bay mir der shenster. 3. Lomir zich iberbetn, iberbetn, Koyf a pomarantsn, Lomir zich iberetn, Lomir geyen tantsn. Oyfn pripetchik Oyfn pripetchik brent a fayerl, un in shtub is heys. Un der rebe lernt kleyne kinderlekh Dem alef-beyz. Refrain: Zet zhe kinderlekh, Gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do, Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: "Komets-alef: o!" Lernt, kinder, mit groys kheyshek, Azoy zog ikh aykh on, Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre, Der bakumt a fon. Az ir vet, kiderlech, elter vern, vet ir aleyn farshteyn, vie'fl in die oysiyos liegn trern un vie fiel geveyn. Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, Oysgemutshet zayn, Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, Kukt in zey arayn! Papirosn 1. A kalte nakht a nepeldike fintster umetum Shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum Fun regn shitst im nor a vant A kosikl halter in hant Un zayne oygen betn yedn shtum: Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gas Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas Ikh shlep arum zikh fun baginen Keyner git nit tsu fardinen Ale lakhn makhn fun mir shpas Refrain Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn Trukene fun regn nit fargosn Koyft zhe, bilik benemones Koyft un hot oyf mir rakhmones Ratevet fun hunger mikh atsind Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn Dermit ver ir a yosiml derkvikn Umzist mayn shrayen un mayn loyfn Keyner vil bay mir nit koyfn - Oysgeyn velikh muzn vi a hunt 2. Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent Mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nit gekent Yung in keyver zi getribn Bin ikh oyf der velt farblibn Umgliklakh un elnt vi a shteyn Breklekh klayb ikh oyf tsum esn oyf dem altn mark A harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park In dertsu di poitsyantn Shlogn mikh mit shverdn, kantn, S'helft nit mayn bet, mayn geveyn Refrain 3. Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur Mit mir tsuzamen zikh geshlept hot zi a gantsn yor, Mit ir geven iz mir fil gringer Laykhter vern flegt der hinger Ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir. Mit a mol govern iz zi shvakh un zeyer krank Oyf mayne hent geshtorbn zi, oyf a gasn bank Un az ikh hob zi farloyrn Hob ikh alts shoyn ongevoyrn Zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir. Refrain Rojinkes mit mandlen 1. In dem beys hamikdash In a vinkl kheyder Zitzt di almone Bas Sheva aleyn. Ir ben yokhidl Yidele Vigt zi keseyder Un zingt im tzu shlofn a lidele sheyn: ay-lu-lu... Unter Ideles vigele Shteyt a klor vayse tzigele Dos tzigele is geforn handlen Dos vet zayn dayn barut, Rozhinkes mit mandlen Shlof zhe Yidele, shlof. 2. In dem lidl, mayn kidn, Ligt fil neviyes. Az du vest amol zayn tzezeyt oyf der velt. A soykher vestu zayn Fun ale tvues. Un vest in dem oykh fardinen fil gelt: ay-lu-lu... Az du vest vern raykh, Idele, Zolst zikh dermonen in dem lidele, "Rozhinkes mit mandlen", Dos vest zayn dayn baruf. Yidele vet ale handlen. Shlof zhe, Yidele shlof. Sha ! Shtill ! 1. Sha! Shtil! Macht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn tantsn vider. Sha! Shtil! Macht nisht keyn gevalt! Der rebe geyt shoyn tantsn bald. Un az der rebe tanst, Tantsn doch di vent Lomir ale plyeskn mit di hent Un az der rebe tantst, Tantst doch mit der tish Lomir ale topen mit di fis Sha! Shtil! Macht nisht keyn gerider Der rebe geyt shon zingn vider. Sha! Shtil! Macht nisht keyn gevalt, Der rebe gayt shoyn tantsn bald. Shein vi di levune Refrain: Sheyn vi di levone, Likhtik vi di shtern, Fun himl a matone, Bistu mir tzugeshikt! Mayn glik hob ikh gevunen, Ven ikh hob dikh gefunen, Sheyn vi toyznt zunen Hot mayn hartz baglikt. 1. Dayne tzeyndlekh, vays vi perelekh, Mit dayne sheyne oygn, Dayne heyndelekh, dayne herelekh, Hot mikh tzugetzoygn. Refrain. 2. Der moykh is mir tzumisht, Ikh gey arum tzukhisht, Kveys aleyn zikh, ikh bin royt. Di tzun is bay mir toyt, Ikh ken nit zogn, vos ikh vil, Du bist arayn tzu mir, In hartzn oyf kvartir. Khtrakh vi tzu zogn dir, Az du bist... Refrain... Shvartze karshelekh Shvartse karshelekh rayst men, Un grine lozt men shteyn; Sheyne meydelekh nemt men Un miese lozt men geyn. Oy, vey iz tsu mir, Un vey tsu mayne por yor, A libe hob ikh gefirt Felike dray fertl yor. Vos toyg mir di polke mazurke, Az tantsn tants ikh zi nit, Vos toyg mir dos meydele fun vurke Az libn libt zi mikh nit. Vos toyg mir der nayer valets Az tantsn tants ikh im nisht, Vos toyg mir dos meydele fun shilets, Az libn libt zi mikh nisht. Tumbalalayka 1. Shteyt a bokher, shteyt un trakht Trakht un trakht a gantze nakht Vemen tzu nemen un nit farshemen 2. Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn, Vos ken vaksn, vaksn on regn Vos ken brenen un nit oyfhern Vos ken benken veynen on trern 3. Narisher bokher, vos darfstu fregn A shteyn ken vaksn, vaksn on regn A libe ken brenen un nit oyfhern A hartz ken benken veynen on trern Vos geven iz gexen iz nit do Vos geven iz geven, s''iz mer nishto Shoin avek yene tzayt, yene sho! Vi shnel farflit dos yinge glik, Oy, mir ken dos nit nemen mer tsurik. Vayl vos gene iz geven, s''iz mer nishto. Di yorn flit avek, di hor vert groy. M''nayt zikh, men klaydt zikh, Men makht zikh sheyn. Mir nart op nit kaynem, nor zikh alyen. Vayl vos geven iz geven, un mer nishto! A Yiddishe Mame 1. Ver bashikt un bahirmt dos kind, Vi dos shvartzapfl fun oyg? Ver shloft nit durkh di lange nekht. Ven es filt ir kind zikh shlekht? Af dem tzu entfern iz nit shver, Un yeder veys gevis. Der nomen is undz zeyer tayer: A mamenyu dos iz. Refrain: A yidishe mame, Zi makht dokh zis di gantze velt, A yidishe mame, Oy vey, vi bitter, ven zi felt, Ir darft dokh danken Got, Vos ir hot ir nokh ba zikh. Oy vey, vi troyerik es iz. Ven zi geyt avek tzu gikh In vaser un fayer Vilt zi gelofn far yikh kind. Nisht haltn ir tayer, Dos is gevis di greste zind. Oy vi gliklekh un raykh Iz der mentch, vos hot Aza sheyne matone geshenkt fun Got, Aza altinke yidishe mame, Mame mayn! 2. Ver gliklekh iz nor vi a mame, Ven dos kind af di fis zikh shtelt? Ver sholem vil nor, vi a mame, Zol shaynen af der velt? Es zoln bombe mer nit shrekn, Iz ir grester vuns. A mame vil, do skind zol vaksn Un zol zayn gezunt Yoshke fort avek 1. Koyf mir nit keyn lokenes Un makh mir nit sheyn Koyf dir a por shtivelekh Du darfst tsum priziv geyn Yoshke, Yoshke, oy vey Yoshke fort avek Nokh a sho un nokh a sho Der poyezd geyt avek 2. Klog zhe nit un veyn zhe nit S'iz altzding oy blote Ikh vel zayn in militer Der Shenster in der rote Oy oy oy Yoshke fort avek Nokh a kush un nokh a kush Der poyezd geyt avek Yosl, yosl Oy, oy, oy Yosl,Yosl, Yosl, Yosl! Mayn khiyes geyt mir azhe oys nokh dir. Oy, oy, oy, Yosl, Yosl, Yosl, Yosl! Dayn malke zitzt nokh altz un vart oyf dir. Oy, oy, oy, Yosl, Yosl, Yosl, Yosl! Ikh kholem yeder nakht nor fun dir. Un gib der yeytzer hore nokh a mol a tore Yosl! Ikh krapir nokh dir. Zog nit keynmol 1. Zog nit keynmol, az du geyst dem letztn veg Khotch himlen blayene farshteln bloye teg Kumen vet nokh undzer oyzgebenkte sho S'vet a poyk ton undzer trot: Mir zaynen do! 2. Fun grinem palmen land biz vaytn Land fun shney Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey Un vu gefaln iz a shpritz fun undzer blut Shprotzn vet dort undzer g'vure undzer mut. 3. S'vet di morgn zun bagildn undz dem haynt Under nekhtn vet farshvindn mitn faynt Nor oyb farzamen vet di zun un der kayor Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tzu dor! 4. Dos lid geshribn nit mit blut un nit mit blay S'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray Dos hot a folk ts'vishn falndike vent Dos lid gezungen mit naganes in di hent! |